Δώδεκα προφήτες-Ariston Books

Δώδεκα προφήτες

ΟΣΕΛΟΤΟΣ

Regular price $ 25.00 CHF Sale

μετάφραση: Α. Θ. Χαραλαμπίδης 
Το αρχαίο ελληνικό κείμενο των Εβδομήκοντα (Ο') ακολουθεί πιστά το κείμενο της έκδοσης της Αποστολικής Διακονίας της Εκκλησίας της Ελλάδος, όπως αυτό είναι καταχωρημένο στον ιστότοπο της Αποστολικής Διακονίας στο διαδίκτυο (http://www.apostoliki-diakonia.gr). Οι όποιες διορθώσεις έγιναν σε λάθος γραμματικούς τύπους ή λέξεις του κειμένου δηλώνονται στο τέλος εκάστου κεφαλαίου.
Η διάταξη του αρχαίου κειμένου σε παραγράφους, προκειμένου για την αρχή κάθε κεφαλαίου βασίστηκε στην κριτική έκδοση του Alfred Rahlfs (βλ. Η Παλαιά Διαθήκη κατά τους Ο (Septuaginta), Επιστημονική επιμέλεια Prof. D. Dr. Alfred Rahlfs, Βιβλική Εταιρία, Αθήναι), εκτός από ελάχιστες περιπτώσεις, όπου αυτό δεν ήταν δυνατό, λόγω των διαφορών που υπάρχουν στην έναρξη των κεφαλαίων ανάμεσα στα δύο κείμενα, ενώ προκειμένου για το εσωτερικό των κεφαλαίων βασίστηκε στο κείμενο της έκδοσης της Αποστολικής Διακονίας.
Η μετάφραση της ωδής του κειμένου του Ιωνά [κεφ. 2:3-10 (Ωδή 6, Προσευχή Ιωνά)], και της ωδής του κειμένου του Αμβακούμ [κεφ. 3:1-19 (Ωδή 4, Προσευχή Αμβακούμ του προφήτη, ωδή)] παρατίθεται αυτούσια από το βιβλίο μου Ψαλμοί και Ωδές, Εκδόσεις Οσελότος, Αθήνα, Μάρτιος 2017 [βλ. σσ. 424-425 (Ωδή 6), σσ. 418-421 (Ωδή 4), όπου στις ζυγές σελίδες είναι το αρχαίο ελληνικό κείμενο σε στίχους, και στις μονές σελίδες το κείμενο της μετάφρασης σε στίχους]. 

Οσελότος, 2019
312σ.
28x21εκ.
ISBN 9789605648220